Hari ini hujan turun dengan derasnya..
Membuat perasaan menjadi sejuk dan nyaman (plus ngantuk aslinya)
Baru saja kemarin kepala dan hatiku bertanya "kapan hujan akan bersedia menemui tempat ini lagi?".. Hari ini pertanyaan itu dijawab oleh Tuhan..
Alhamdulillah ^^
Hari ini aku masih menikmati dan mencintai pekerjaanku seperti ketika pertama kali aku memulainya ^^ (alhamdulillah)
Hari ini aku mendapat sms dari bapak dan ibuku di pagi buta, hanya untuk menanyakan apakah aku baik2 saya (alhamdulillah, bahagia nya mengetahui bahwa mereka selalu mengingat dan mengkhawatirkan ku; dan sebaliknya)
Hari ini aku makan menu yang kebetulan pas banget sama cuaca (alhamdulillah ^^, thanks to mbok Nem yang menyusun menu)
Hari ini aku merasa sangat bersyukur, dikaruniai kehidupan yang indah, sama seperti hari-hari ku yang biasanya ^^ (alhamdulillah)
19.3.10
18.3.10
Book editing
Few times ago I bought some books (on line shop).
They were all children's book, the story of Robin Hood, Alice etc., in the translation edition (yes, I am Indonesian).
The books are not the problem. The cover lay out were nice although they weren't published by a well known local publisher.
What became my interest is, when I read it, I don't understand the flow of the story.., so I went further.. and.. tada! I'm going from "don't understand" into "completely lost".. and what I am thinking is, if I am not good enough to understand this book, how could the children? (provided these books are supposed for children??)
But then I read it as english in my mind, and I can tell that the translation in some points were mistaken. So, within 1.5 hours waiting for the dentist in the hospital I can edit 1/2 of the book! And I can conclude that the translation is a bit messy and awful..
This (in the other side), give me an idea, what if i become a book editor? but again, i don't want this to become my main job, i would prefer to do it as a side job. The thing is I don't have any background or specification for it. But I believe "practise makes perfect" though :D
So.. anyone wants to hire me? :D
They were all children's book, the story of Robin Hood, Alice etc., in the translation edition (yes, I am Indonesian).
The books are not the problem. The cover lay out were nice although they weren't published by a well known local publisher.
What became my interest is, when I read it, I don't understand the flow of the story.., so I went further.. and.. tada! I'm going from "don't understand" into "completely lost".. and what I am thinking is, if I am not good enough to understand this book, how could the children? (provided these books are supposed for children??)
But then I read it as english in my mind, and I can tell that the translation in some points were mistaken. So, within 1.5 hours waiting for the dentist in the hospital I can edit 1/2 of the book! And I can conclude that the translation is a bit messy and awful..
This (in the other side), give me an idea, what if i become a book editor? but again, i don't want this to become my main job, i would prefer to do it as a side job. The thing is I don't have any background or specification for it. But I believe "practise makes perfect" though :D
So.. anyone wants to hire me? :D
Curhatan bulan lalu..
Friday, 5. February 2010, 08:30:16
Minggu lalu atm gw di block secara automatis by the bank, katanya ada issue penduplikasian. Mana bank nya jauh lagi, udah gt kerja senin-sabtu dari 06.30-16.00, pas lagi mo ada meeting tahunan lagi (-2 sebelum hari H presentasi). Alhasil, setelah memarahi CS yang menelpon (maap ya mba, mksdnya baik eh malah kena damprat), langsung ambil keputusan singkat "bu, besok saya cuti deh bu, boleh ya?" --> dengan wajah memelas dan alasan yang kuat (padahal ngga mesti gt jg dikasih sih -- makasih bu). Sekalian membuang rasa malas dan menetapkan niat untuk mengurusi gigi yang udah 3 hari bikin pipi-kepala-pundak pegel2 dan pusing..
Langsung deh was wis wush bikin surat cuti yg ditandatangani 3 pihak (harusnya si 4 pihak, satunya lagi masih di Jkt). Besokannya (horeeeeeeeee), bangun siang (kapan lagi.com), sarapan, meluncuuuuur ke kota tetangga (mestinya 1 jam, tapi ngga sengaja jadi cuma 1/2 jam). Ba bi bu ke bank, selesai deh 1 jam (tapi aktivasi mesti nunggu sampe sore T.T). Kepikiran ambil duit manually sekalian, but... "nanti aja deh, barangkali siang udah aktif atm nya" (pengalaman dulu).
Trus langsung menjajah ke rumah sakit perusahaan, cek gigi.. Janjinya satu jam, dtunggu 1 1/2 jam belum dateng dentist nya T.T (kl org kritis udah wassalam duluan). Ternyata eh ternyata, masalah komunikasi alias sinyalnya lagi jalan2 g tahu kemana an..
begitu datang cak cik cek, selesai deh setengah jam.. disarankan langsung di bedah, yang tentu saja ditolak dengan tegas "ngga mau dok, saya besok presentasi. Lain kali aja". Dentist nya baek hati, jadi disaranin janjian minggu depannya lagi. Keluar dari rumkit, jalan2 dulu (dengan maksud menunggu aktivasi kartu, ternyata blm aktif T.T). akhirnya ke bank lagi, withdraw sama transfer manually (haha, ujung2nya). trus belanja belanji malahan, plus dipesenin siomay... habis ityu, perkara udah gelap banget langitnya, jadi tancap gas (kabuuuuuuuuuuuur). di jalan ama di tepi jalan ujan (jadi lewat mana aja tetep basah -- jayus ah), tapi tetep kebut.. sampe rumah 1/2 jam kemudian, siomay nya masih anget (temen yg pesen kaget, hahaha). Jadi kepikiran nyambi jadi delivery service, hihi...
The next week..
Berangkat udah pake waswas.. "ada g yah dokternya? ntar lupa dia..". sampe rumkit regristrasi, malah ditanyain "udah janjian? jam berapa?" --> jawabnya "jam? ya sekarang2 ini lah" (dalam hati menggerutu, ya makanya datang jam segini tau!). katanya 1 jam lagi, nyatanya hampir 2 jam kemudian T.T
Begitu masuk ruangan, langsung deh dsiapin alat2nya, bius sana sini, tunggu 7 menit, trus dimulai deh ajang penyiksaannya.. (bukan gunting2nya, tapi mangap tanpa hentinya itu lhoo.. hiks..).
Setelah kras kres sana sini (ada yang ngga dbius, huwaaaaaaaang T.T), akhirnya selesai deh setengah jam.. setelah dapet obatnya, ngabur dari rumkit (mobil kantor dibawa temen) pake angkot (nasib.. udah sakit, naek angkot). ngacir ke Ramayana.. niatnya shopping, tahunya bius nya abis (brasa pengen pingsan). Udah gt tangan kanan nya kan berulah tuh, tiap dalam posisi ngambil barang, ngilu nya naudzubillah! pegelnya sampe bahu cuy! pokonya mringis2 deh nahan sakit nya (ya gigi, kepala, tangan..). sampe selesai ngeborong supermarketnya tuh mobil masih dibajak ajah --> ya udah ngabur ke KFC (angkot lagi dah). Makan brasa pengen pingsan, sampe air mata meleleh2.. (gile cuy, sakit bangets!).. masih nunggu lagi dah T.T (2 jam yang sia-sia dan tersiksa).. di mobil ngga bisa tidur.. tapi sampe rumah, beres2 belanjaan, langsung pingsan deh sampe pagi (itupun ksiangan :D). G minum obat (karena ngga begitu sakit lagi kecuali pas gosok gigi), besokannya bengkaks! hehe.. puasa bicara :D
Eh, besokannya lagi tambah bengkak plus pegel2.. (skrg juga masih bengkak).. Ternyata emang kl habis buka gusi mending besokannya ijin deh.. Haduh.. baru ngerasa deh --> emang gw bandel :D
Friday, 5. February 2010, 08:30:16
Minggu lalu atm gw di block secara automatis by the bank, katanya ada issue penduplikasian. Mana bank nya jauh lagi, udah gt kerja senin-sabtu dari 06.30-16.00, pas lagi mo ada meeting tahunan lagi (-2 sebelum hari H presentasi). Alhasil, setelah memarahi CS yang menelpon (maap ya mba, mksdnya baik eh malah kena damprat), langsung ambil keputusan singkat "bu, besok saya cuti deh bu, boleh ya?" --> dengan wajah memelas dan alasan yang kuat (padahal ngga mesti gt jg dikasih sih -- makasih bu). Sekalian membuang rasa malas dan menetapkan niat untuk mengurusi gigi yang udah 3 hari bikin pipi-kepala-pundak pegel2 dan pusing..
Langsung deh was wis wush bikin surat cuti yg ditandatangani 3 pihak (harusnya si 4 pihak, satunya lagi masih di Jkt). Besokannya (horeeeeeeeee), bangun siang (kapan lagi.com), sarapan, meluncuuuuur ke kota tetangga (mestinya 1 jam, tapi ngga sengaja jadi cuma 1/2 jam). Ba bi bu ke bank, selesai deh 1 jam (tapi aktivasi mesti nunggu sampe sore T.T). Kepikiran ambil duit manually sekalian, but... "nanti aja deh, barangkali siang udah aktif atm nya" (pengalaman dulu).
Trus langsung menjajah ke rumah sakit perusahaan, cek gigi.. Janjinya satu jam, dtunggu 1 1/2 jam belum dateng dentist nya T.T (kl org kritis udah wassalam duluan). Ternyata eh ternyata, masalah komunikasi alias sinyalnya lagi jalan2 g tahu kemana an..
begitu datang cak cik cek, selesai deh setengah jam.. disarankan langsung di bedah, yang tentu saja ditolak dengan tegas "ngga mau dok, saya besok presentasi. Lain kali aja". Dentist nya baek hati, jadi disaranin janjian minggu depannya lagi. Keluar dari rumkit, jalan2 dulu (dengan maksud menunggu aktivasi kartu, ternyata blm aktif T.T). akhirnya ke bank lagi, withdraw sama transfer manually (haha, ujung2nya). trus belanja belanji malahan, plus dipesenin siomay... habis ityu, perkara udah gelap banget langitnya, jadi tancap gas (kabuuuuuuuuuuuur). di jalan ama di tepi jalan ujan (jadi lewat mana aja tetep basah -- jayus ah), tapi tetep kebut.. sampe rumah 1/2 jam kemudian, siomay nya masih anget (temen yg pesen kaget, hahaha). Jadi kepikiran nyambi jadi delivery service, hihi...
The next week..
Berangkat udah pake waswas.. "ada g yah dokternya? ntar lupa dia..". sampe rumkit regristrasi, malah ditanyain "udah janjian? jam berapa?" --> jawabnya "jam? ya sekarang2 ini lah" (dalam hati menggerutu, ya makanya datang jam segini tau!). katanya 1 jam lagi, nyatanya hampir 2 jam kemudian T.T
Begitu masuk ruangan, langsung deh dsiapin alat2nya, bius sana sini, tunggu 7 menit, trus dimulai deh ajang penyiksaannya.. (bukan gunting2nya, tapi mangap tanpa hentinya itu lhoo.. hiks..).
Setelah kras kres sana sini (ada yang ngga dbius, huwaaaaaaaang T.T), akhirnya selesai deh setengah jam.. setelah dapet obatnya, ngabur dari rumkit (mobil kantor dibawa temen) pake angkot (nasib.. udah sakit, naek angkot). ngacir ke Ramayana.. niatnya shopping, tahunya bius nya abis (brasa pengen pingsan). Udah gt tangan kanan nya kan berulah tuh, tiap dalam posisi ngambil barang, ngilu nya naudzubillah! pegelnya sampe bahu cuy! pokonya mringis2 deh nahan sakit nya (ya gigi, kepala, tangan..). sampe selesai ngeborong supermarketnya tuh mobil masih dibajak ajah --> ya udah ngabur ke KFC (angkot lagi dah). Makan brasa pengen pingsan, sampe air mata meleleh2.. (gile cuy, sakit bangets!).. masih nunggu lagi dah T.T (2 jam yang sia-sia dan tersiksa).. di mobil ngga bisa tidur.. tapi sampe rumah, beres2 belanjaan, langsung pingsan deh sampe pagi (itupun ksiangan :D). G minum obat (karena ngga begitu sakit lagi kecuali pas gosok gigi), besokannya bengkaks! hehe.. puasa bicara :D
Eh, besokannya lagi tambah bengkak plus pegel2.. (skrg juga masih bengkak).. Ternyata emang kl habis buka gusi mending besokannya ijin deh.. Haduh.. baru ngerasa deh --> emang gw bandel :D
Subscribe to:
Posts (Atom)
